1
00:01:42,393 --> 00:01:46,770
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു
മോർഗൻ പെൻഡ്രാഗൺ കാര്യം.

2
00:01:46,939 --> 00:01:49,726
അവിടെ അവൻ അവളുടെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.

3
00:01:49,901 --> 00:01:53,732
സൂര്യൻ അവൻ്റെ മേൽ ഉദിക്കും
അഴുകിയ, കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം.

4
00:01:53,905 --> 00:01:58,697
ഇവിടെ ആർക്കാണ് അവൻ്റെ വാൾ എടുക്കാൻ കഴിയുക
കൈ കൊടുത്ത് എനിക്ക് തരുമോ?

5
00:01:58,868 --> 00:02:03,446
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വഴിയിലാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കൗട്ടിനെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

6
00:02:09,086 --> 00:02:11,494
ആർതർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

7
00:02:20,765 --> 00:02:24,845
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം
അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

8
00:02:27,146 --> 00:02:30,147
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആർതറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

9
00:04:50,623 --> 00:04:54,834
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

10
00:04:55,002 --> 00:04:57,956
- അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

11
00:04:58,130 --> 00:05:01,131
അവൻ ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

12
00:05:01,300 --> 00:05:04,716
അവൻ നിർത്തി
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

13
00:05:04,887 --> 00:05:07,841
എന്നെ കാണിക്കാൻ.

14
00:05:08,682 --> 00:05:12,763
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പിടിവാശിക്കാരനായ ആരാധകൻ...

15
00:05:12,937 --> 00:05:15,688
അവനെതിരെ എത്ര പേരുണ്ട്?

16
00:05:24,824 --> 00:05:29,616
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,398
വേഗം.

18
00:06:08,450 --> 00:06:10,657
നിങ്ങൾ സ്വയം പങ്കിടുക.

19
00:06:35,186 --> 00:06:37,558
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനുണ്ട്.

20
00:06:37,730 --> 00:06:41,063
വാൾ എടുക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

21
00:06:46,322 --> 00:06:48,563
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുമായി പിരിഞ്ഞു.

22
00:07:09,637 --> 00:07:12,673
എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

23
00:07:14,141 --> 00:07:17,925
- ഹാർവെൽ!
- വാലസ് എവിടെ?

24
00:07:18,103 --> 00:07:22,481
അവൻ രാജാവിനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

25
00:07:22,650 --> 00:07:25,567
ആർതർ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവിടെ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.

26
00:07:27,279 --> 00:07:30,197
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ആദരവോടെ അത് മോർഗന് നൽകുക.

27
00:07:30,366 --> 00:07:33,984
സ്പർസിൽ സവാരി ചെയ്യുക.
ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

28
00:07:35,037 --> 00:07:38,620
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ശരീരത്തിന് തീ കൊളുത്തിയപ്പോൾ...

29
00:07:38,791 --> 00:07:44,911
രാജാവ് എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.

30
00:07:45,089 --> 00:07:48,540
രാജാവ് ബാർഡൻ ചുരത്തിലാണ്
ഒരു ആക്രമണം പരിഹരിച്ചു.

31
00:07:48,717 --> 00:07:54,388
- ഇത് ലേഡി ഇഗ്രെയ്ൻ ആണ്.
- രാജാവിൻ്റെ അമ്മയെ കയറിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക!

32
00:07:54,556 --> 00:07:58,008
കേൾക്കുക. രാജ്യം ഭീഷണിയിലാണ്.

33
00:07:58,185 --> 00:08:03,690
മാന്ത്രികനും രാജാവിൻ്റെ അമ്മയും
മോർഗൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയായി.

34
00:08:03,857 --> 00:08:09,896
ഇത്തരക്കാർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് രാജാവിൻ്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

35
00:08:10,072 --> 00:08:15,030
കാമലോട്ടിൻ്റെ പല പുരുഷന്മാരും
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.

36
00:08:15,202 --> 00:08:20,908
എൻ്റെ കാവൽക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

37
00:08:21,083 --> 00:08:26,587
മാന്ത്രികനെ തടവിലാക്കി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ
എൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവ് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

38
00:08:29,133 --> 00:08:33,177
കുട്ടികൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
എവിടെയും ഉറങ്ങുക...

39
00:08:34,972 --> 00:08:37,214
ക്ഷമിക്കണം.

40
00:08:37,391 --> 00:08:43,394
അത് അവരുടെ നിഷ്കളങ്കതയാണ്.
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

41
00:08:43,564 --> 00:08:46,565
ഗിനിവേരെ...
അവളുടെ കാര്യം?

42
00:08:46,734 --> 00:08:52,689
അതൊരു ഗുരുതരമായ വാൾ കുത്ത് ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അമ്പടയാളം ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുന്നില്ല.

43
00:08:52,865 --> 00:08:55,534
- ഇവിടെ പിടിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

44
00:08:59,288 --> 00:09:04,033
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

45
00:09:18,974 --> 00:09:21,133
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

46
00:09:31,695 --> 00:09:34,981
ഗേറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക!
കാമലോട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

47
00:09:35,157 --> 00:09:38,526
അകത്ത് പോയി പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും എടുക്കുക.

48
00:09:38,702 --> 00:09:42,830
രാജാവ് മടങ്ങുമ്പോൾ
നാം അവനോടു സംസാരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

49
00:09:42,998 --> 00:09:47,660
ലേഡി ഇഗ്രെയ്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പിന്തുടരുക.
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

50
00:09:47,836 --> 00:09:53,922
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
- കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

51
00:10:05,020 --> 00:10:07,807
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിച്ചോ?

52
00:10:07,981 --> 00:10:12,228
ഞാൻ അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നോ?

53
00:10:12,403 --> 00:10:16,696
എന്തെന്നാൽ നീ... മയക്കുന്നതായിരുന്നു.

54
00:10:18,492 --> 00:10:24,447
അവൾക്കറിയാമോ? പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നീ അവന് എങ്ങനെ കൊടുത്തു...?

55
00:10:24,623 --> 00:10:31,420
എന്നോടൊപ്പം നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,
എന്നാൽ ഇഗ്രെയ്നെ വെറുതെ വിടുക.

56
00:10:31,588 --> 00:10:37,508
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ശക്തിയില്ലായ്മയുടെ തോന്നൽ...

57
00:10:37,678 --> 00:10:41,426
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് കാണാൻ
തളർന്നു പോയി...

58
00:10:43,809 --> 00:10:47,759
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
അവന് എന്തും ചെയ്യാം.

59
00:10:52,568 --> 00:10:55,355
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

60
00:10:55,529 --> 00:11:00,357
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

61
00:11:03,454 --> 00:11:07,997
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

62
00:11:21,388 --> 00:11:26,299
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്? WHO?

63
00:11:28,020 --> 00:11:33,262
- അവസാന അവസരം.
- മോർഗൻ പെൻഡ്രാഗൺ.

64
00:11:39,490 --> 00:11:41,648
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

65
00:11:48,040 --> 00:11:51,740
"ബാർഡൻ ചുരം ആക്രമിക്കുക, രാജാവിനെ അവിടെ വശീകരിക്കുക."

66
00:11:51,919 --> 00:11:55,916
“അവൻ വരുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വരൂ."

67
00:11:56,089 --> 00:11:59,209
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൽപ്പനകളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

68
00:12:01,470 --> 00:12:04,554
നിങ്ങളൊരു രോഗബാധിത കുടുംബമാണ്.

69
00:12:09,770 --> 00:12:14,515
ബാനർ അവശേഷിക്കുന്നു.
ആർതർ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

70
00:12:14,691 --> 00:12:19,270
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ഞാൻ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി അവിടെ പോകുന്നു.

71
00:12:19,446 --> 00:12:25,816
ശക്തിപ്പെടുത്തലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

72
00:12:33,502 --> 00:12:37,369
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
കാമലോട്ട് നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രമാകട്ടെ.

73
00:12:37,548 --> 00:12:41,676
- ദൈവം പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു.
- നന്ദി.

74
00:12:43,345 --> 00:12:49,763
- എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
- അവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:12:49,935 --> 00:12:54,264
ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം
തൻ്റെ പോരാളിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

76
00:12:54,439 --> 00:12:59,682
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഒരു സ്ത്രീക്കും അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:13:00,988 --> 00:13:05,151
ഗിനിവേർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും.

78
00:13:13,083 --> 00:13:17,247
- അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
- അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്, ഒരു മൃഗമല്ല.

79
00:13:17,421 --> 00:13:22,213
- നിങ്ങൾ ഇഗ്രെയ്ൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

80
00:13:22,384 --> 00:13:27,010
ഇടനാഴി നിറയെ കാവൽക്കാരാണ്.
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

81
00:13:27,180 --> 00:13:31,427
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിക്കൂടാ?
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

82
00:13:32,978 --> 00:13:39,692
ജനങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ഭ്രാന്തൻ വിസാർഡ്?
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

83
00:13:39,860 --> 00:13:42,730
ആർതർ തിരികെ വരണം.

84
00:13:42,904 --> 00:13:48,326
- അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

85
00:13:48,493 --> 00:13:51,067
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കണം.

86
00:15:02,109 --> 00:15:08,313
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:15:12,411 --> 00:15:17,488
രാജാവിൻ്റെ വാൾ -
ഹാർവെലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

88
00:15:19,751 --> 00:15:24,294
- ഇത് പൂർണ്ണമാണോ?
- അതെ.

89
00:15:24,464 --> 00:15:28,676
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്.

90
00:15:28,844 --> 00:15:34,348
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ ദുഃഖിക്കട്ടെ.

91
00:15:54,161 --> 00:15:57,078
നമ്മുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

92
00:16:24,357 --> 00:16:26,895
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നേറ്റം.

93
00:16:27,068 --> 00:16:30,769
ആർതറിനെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

94
00:16:30,947 --> 00:16:35,823
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

95
00:18:18,555 --> 00:18:20,880
അവിടെ!

96
00:18:48,251 --> 00:18:53,328
- നീ തിരിച്ചു വന്നു.
- ഞാൻ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.

97
00:18:53,506 --> 00:18:55,582
ഡക്ക്!

98
00:18:59,429 --> 00:19:01,220
ലിയോൺസ്!

99
00:19:05,268 --> 00:19:09,432
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
അവയിൽ കഴിയുന്നത്രയും.

100
00:19:09,606 --> 00:19:13,141
- ആമേൻ.
- കാമലോട്ടിന്.

101
00:19:52,273 --> 00:19:54,147
ഓടുന്നു!

102
00:21:24,449 --> 00:21:27,818
മണ്ടത്തരങ്ങൾ...

103
00:21:36,878 --> 00:21:38,954
ആർതർ!

104
00:21:39,130 --> 00:21:42,416
ഇല്ല! ലിയോൺസ്!

105
00:21:58,650 --> 00:22:01,319
ലിയോൺസ്!

106
00:22:04,364 --> 00:22:08,029
യോഗ്യനായ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

107
00:22:14,791 --> 00:22:19,832
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- സാരമില്ല. എനിക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാം.

108
00:22:25,385 --> 00:22:27,840
അവളെ വിലമതിക്കുക.

109
00:23:36,289 --> 00:23:39,658
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നഷ്ടപ്പെടും.

110
00:24:02,690 --> 00:24:07,815
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രൊമിത്യൂസ് - അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു
മനുഷ്യത്വത്തോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം...

111
00:24:33,846 --> 00:24:37,512
ഇത് രാജാവിൻ്റെ വാളാണ്.

112
00:24:37,684 --> 00:24:42,310
അതെനിക്ക് കൈമാറിയതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ മരണത്തിനായുള്ള ലേലത്തിനൊപ്പം.

113
00:24:50,738 --> 00:24:53,443
എൻ്റെ സഹോദരനെയോർത്ത് ഞാൻ ദുഃഖം കൊണ്ട് പൊറുതിമുട്ടി.

114
00:24:53,616 --> 00:24:58,444
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
കിരീടം ആരു ഏറ്റെടുക്കും?

115
00:25:00,164 --> 00:25:02,490
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

116
00:25:03,751 --> 00:25:06,325
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

117
00:25:07,922 --> 00:25:13,758
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- മറ്റാരുമില്ല.

118
00:25:13,928 --> 00:25:19,598
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടും നിങ്ങളോടും നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹോദരൻ.

119
00:25:19,767 --> 00:25:22,093
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:25:22,270 --> 00:25:28,853
മോർഗൻ... നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതകളുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാവർക്കും എതിരെ.

121
00:25:29,027 --> 00:25:33,523
ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്നും...

122
00:25:33,698 --> 00:25:39,072
...രാജ്യത്തിൻ്റെ ആദ്യമായിരിക്കണം
രാജ്ഞി മുന്നോട്ട് വരൂ.

123
00:25:39,245 --> 00:25:42,080
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

124
00:25:42,248 --> 00:25:47,290
- ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതെ.

125
00:25:47,462 --> 00:25:51,080
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

126
00:25:51,257 --> 00:25:57,011
...അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
പെൻഡ്രാഗൺ ഭരണം നിലനിർത്തുക.

127
00:26:13,613 --> 00:26:18,773
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

128
00:26:18,951 --> 00:26:21,952
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര നല്ലവരായിരിക്കണം.

129
00:26:23,414 --> 00:26:26,664
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജ്ഞിയാകില്ല.

130
00:26:26,834 --> 00:26:33,715
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ജനിപ്പിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിരീടം കിട്ടില്ല.

131
00:26:36,010 --> 00:26:39,379
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖം എടുത്തത്?

132
00:26:39,555 --> 00:26:43,968
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:26:44,143 --> 00:26:49,600
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

134
00:26:49,774 --> 00:26:54,235
കൈ കുട്ടികൾ...
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

135
00:26:55,655 --> 00:27:00,364
സംഭവിച്ചത് നീയാണ്
അച്ഛൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

136
00:27:00,535 --> 00:27:04,782
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ എന്നെ നിരുപാധികം.

137
00:27:04,956 --> 00:27:09,203
എന്നിട്ട് നീയും നിൻ്റെ അവിഹിതവും വന്നു...

138
00:27:10,920 --> 00:27:13,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

139
00:27:13,673 --> 00:27:20,470
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൃപ അതിശയകരമാണ് ...

140
00:27:20,638 --> 00:27:27,768
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

141
00:27:39,282 --> 00:27:43,231
അപകടമില്ല. കുത്ത് മാരകമായിരുന്നു.

142
00:27:43,411 --> 00:27:46,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാവധാനം രക്തം ഒഴുകും.

143
00:27:49,625 --> 00:27:52,875
ഇഗ്രെയ്ൻ രാജ്ഞി... ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

144
00:27:53,045 --> 00:27:56,046
അച്ഛനെ എന്നെ മാറ്റിമറിച്ച മുഖം...

145
00:27:56,215 --> 00:27:59,252
അവൻ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചില്ല!

146
00:27:59,427 --> 00:28:04,089
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

147
00:28:05,391 --> 00:28:10,978
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.

148
00:28:11,147 --> 00:28:13,768
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

149
00:28:16,277 --> 00:28:18,946
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!

150
00:28:20,531 --> 00:28:25,027
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

151
00:28:27,330 --> 00:28:30,081
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജ്ഞിയാകില്ല!

152
00:29:43,281 --> 00:29:45,736
അവർ വരുന്നു. ഇത് ആർതർ ആണ്!

153
00:30:30,620 --> 00:30:32,696
തയ്യാറാണോ?

154
00:30:55,728 --> 00:30:59,311
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

155
00:31:01,692 --> 00:31:03,815
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

156
00:31:06,614 --> 00:31:10,861
- ഇതായിരുന്നു എല്ലാം.
- എനിക്കറിയാം.

157
00:31:12,244 --> 00:31:15,696
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഇപ്പോൾ സിംഹാസനം എടുക്കുക.

158
00:31:54,787 --> 00:32:01,917
അതനുസരിച്ച് മണ്ഡലം ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുവോ
ജനങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്കും ആചാരങ്ങൾക്കും ഒപ്പം...

159
00:32:02,086 --> 00:32:08,089
- ... കരുണയുള്ള ഒരു ന്യായാധിപനാകാൻ?
- അതെ.

160
00:32:08,259 --> 00:32:11,841
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ...

161
00:32:12,012 --> 00:32:16,425
- ...അവൻ്റെ സുവിശേഷം അറിയിക്കണോ?
- അതെ.

162
00:32:16,600 --> 00:32:21,975
ഈ കിരീടം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു, മോർഗൻ-

163
00:32:22,148 --> 00:32:25,398
- ബ്രിട്ടനിലെ ആദ്യ രാജ്ഞിക്ക്.

164
00:32:35,453 --> 00:32:37,694
ഇത് രാജാവാണ്!

165
00:32:44,253 --> 00:32:46,459
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

166
00:32:56,348 --> 00:32:59,468
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു!

167
00:32:59,643 --> 00:33:03,855
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.

168
00:33:09,236 --> 00:33:11,359
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കിംവദന്തി-

169
00:33:11,530 --> 00:33:16,773
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റീജൻ്റിനെ നിയമിക്കുക.
കുറ്റകരമായ...

170
00:33:18,287 --> 00:33:21,703
- ഇഗ്രെയ്ൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഇഗ്രെയ്ൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

171
00:33:21,874 --> 00:33:24,828
ഭാരം തോന്നുന്നു...

172
00:33:25,002 --> 00:33:30,044
... കാരണം എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൽ കണ്ടു
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്രമാത്രം പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു.

173
00:33:32,301 --> 00:33:37,924
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അതിൻ്റെയും ഞാനും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

174
00:33:38,974 --> 00:33:44,598
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു:
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ.

175
00:33:44,772 --> 00:33:47,856
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

176
00:33:48,025 --> 00:33:53,150
- നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു, മോർഗൻ?

177
00:33:55,074 --> 00:34:00,281
അവൾ കിരീടം ഏറ്റെടുത്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

178
00:34:00,454 --> 00:34:04,322
ഭയം.
അതാണ് അവൾ എല്ലാവരിലും പകർന്നുനൽകുന്നത്.

179
00:34:04,500 --> 00:34:09,660
ഭയം പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ ശക്തമാണ്,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

180
00:34:12,883 --> 00:34:18,044
- എൻ്റെ വാളും എൻ്റെ കിരീടവും.
- അതല്ല ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

181
00:34:18,222 --> 00:34:21,258
അവ രാജാവിൻ്റേതാണ്.

182
00:34:23,060 --> 00:34:25,136
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

183
00:34:32,862 --> 00:34:35,353
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

184
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
മോർഗൻ രാജാവിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

185
00:34:46,876 --> 00:34:51,336
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ബാർഡൻ ചുരം ആക്രമിക്കാനായിരുന്നു.

186
00:34:51,505 --> 00:34:55,550
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

187
00:34:55,718 --> 00:34:58,754
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
He just wants to make ends meet.

188
00:34:58,929 --> 00:35:04,635
- എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ ലിയോൺസ് വീണു.
- അവർ കള്ളം പറയുന്നു! അവർ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

189
00:35:04,810 --> 00:35:10,267
എന്തിനാണ് എന്നോട് കൂറ് പരസ്യമായി സത്യം ചെയ്യുന്നത്
എന്നാൽ എന്നെ രഹസ്യമായി കൊല്ലാൻ നോക്കുമോ?

190
00:35:10,441 --> 00:35:15,862
രാജ്യദ്രോഹം എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

191
00:35:16,030 --> 00:35:18,153
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

192
00:35:20,576 --> 00:35:23,411
അത് ഞാനായിരുന്നു.

193
00:35:24,663 --> 00:35:31,544
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ മോർഗനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

194
00:35:31,712 --> 00:35:36,789
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ രാജ്ഞിയാണ്,
എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണം ബലഹീനരായ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

195
00:35:36,967 --> 00:35:41,012
എൻ്റെ വഞ്ചന ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

196
00:35:41,180 --> 00:35:45,178
- മോർഗന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവളെ പിടിക്കൂ.

197
00:35:47,645 --> 00:35:53,315
ആ രാജ്യദ്രോഹം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
കൊലപാതകം മരണശിക്ഷ നൽകുമോ?

198
00:35:53,484 --> 00:35:57,695
ഇത് പൂർണ്ണമായും അവൾ ചെയ്തതാണോ?

199
00:36:02,368 --> 00:36:05,867
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തില്ല സഹോദരാ.

200
00:36:08,332 --> 00:36:10,490
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

201
00:36:21,637 --> 00:36:23,713
ഇഗ്രെയ്ൻ...

202
00:36:32,773 --> 00:36:34,896
നീ വന്നു.

203
00:36:42,366 --> 00:36:46,031
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

204
00:36:53,419 --> 00:36:58,840
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

205
00:37:00,300 --> 00:37:05,971
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:37:18,736 --> 00:37:22,603
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

207
00:37:22,781 --> 00:37:27,609
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

208
00:37:27,786 --> 00:37:30,871
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

209
00:37:31,040 --> 00:37:35,452
ഇല്ല, ഇല്ല!

210
00:37:35,627 --> 00:37:40,420
- സ്വയം മരിക്കുന്നതിലൂടെയല്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

211
00:37:43,260 --> 00:37:50,390
ആർതറിനെ സംരക്ഷിക്കുക. ദയവായി നിങ്ങൾ.

212
00:38:58,210 --> 00:39:03,584
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

213
00:39:30,909 --> 00:39:34,907
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

214
00:39:35,080 --> 00:39:39,409
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ആകാൻ
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

215
00:39:41,712 --> 00:39:47,715
ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും -
ഞാൻ നിന്നെ അഹങ്കരിക്കും.

216
00:39:51,889 --> 00:39:59,184
നിൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ രാജ്യം പണിയും.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

217
00:40:15,621 --> 00:40:19,286
വിട...

218
00:40:19,458 --> 00:40:22,328
...അമ്മേ...

219
00:40:47,527 --> 00:40:50,315
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

220
00:40:50,489 --> 00:40:54,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? ആഡംബരവും പ്രകടനവും?

221
00:40:55,953 --> 00:40:58,491
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീഴുക.

222
00:41:07,339 --> 00:41:12,546
- എന്താണിത്?
- അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

223
00:41:15,472 --> 00:41:18,390
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീഴുക.

224
00:41:36,660 --> 00:41:39,281
ദൈവമില്ല.

225
00:41:59,933 --> 00:42:02,389
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:42:04,521 --> 00:42:07,807
നിങ്ങളുടെ കന്യാസ്ത്രീ സമ്മതിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രചോദനം ഇല്ലായിരുന്നു.

227
00:42:13,739 --> 00:42:17,357
അവൾ ആരാച്ചാരെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൾ നിങ്ങളുടെ പോരാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

228
00:42:19,369 --> 00:42:23,070
നിങ്ങളുടെ കോട്ട ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ.

229
00:42:23,248 --> 00:42:30,081
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റേതാണ്!

230
00:42:30,255 --> 00:42:34,964
പെൻഡ്രാഗൺ എന്ന പേരും അങ്ങനെ തന്നെ.
അതും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നിഷേധിക്കുന്നു.

231
00:42:36,094 --> 00:42:40,922
നിങ്ങൾ ഇനി ശരിയല്ല
ആ പേര് വഹിക്കാൻ.

232
00:42:42,768 --> 00:42:45,472
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.

233
00:42:45,645 --> 00:42:52,229
- ആ പേരിന് എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ അവകാശമില്ല.

234
00:42:52,402 --> 00:42:56,447
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:42:56,615 --> 00:42:58,738
ആർതർ!

236
00:42:58,909 --> 00:43:02,159
ഞാൻ പെൻഡ്രാഗൺ ആണ്!
നീ ഒന്നുമല്ല!

237
00:43:02,329 --> 00:43:06,658
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധതയേക്കാൾ കൂടുതൽ!

238
00:44:21,366 --> 00:44:24,533
എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

239
00:44:26,496 --> 00:44:30,446
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

240
00:44:30,625 --> 00:44:34,409
അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ വരച്ചപ്പോൾ
ശ്വാസം അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

241
00:45:31,895 --> 00:45:36,142
നമ്മൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചവർ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ല.

242
00:45:43,532 --> 00:45:50,744
ഇതാണ് ലിയോൻ്റെ സ്ഥലം.
യോഗ്യമായ ഒരു മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അത് ശൂന്യമായി തുടരുന്നു.

243
00:45:50,914 --> 00:45:54,698
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ശൂന്യമായി തുടരും.

244
00:45:59,256 --> 00:46:02,043
ലിയോൻ്റസിന് വേണ്ടി.

245
00:46:07,013 --> 00:46:10,347
ലിയോൻ്റസിന് വേണ്ടി!

246
00:46:27,993 --> 00:46:33,663
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

247
00:46:33,832 --> 00:46:36,405
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെയും ഒരു സഹോദരനെയും നൽകി.

248
00:46:36,585 --> 00:46:40,369
- എന്നിട്ടും ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചത്
ഞാൻ ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

249
00:46:40,547 --> 00:46:44,461
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഞാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

250
00:46:44,634 --> 00:46:48,846
ആർതർ... ഞാൻ പോയി.

251
00:46:49,014 --> 00:46:51,386
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

252
00:46:51,558 --> 00:46:54,594
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.
നിർത്തുക, പൂർത്തിയാക്കുക.

253
00:46:54,769 --> 00:46:58,981
- ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

254
00:46:59,149 --> 00:47:03,561
- ഞാൻ പോകട്ടെ, ആർതർ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

255
00:47:03,737 --> 00:47:10,486
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരിക്കാം.
അതായിരിക്കാം ഞാൻ അറിയാതെ പോയത്.

256
00:47:15,332 --> 00:47:17,408
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

257
00:47:26,092 --> 00:47:30,220
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

258
00:48:01,795 --> 00:48:04,083
ക്ഷമിക്കണം.

259
00:48:06,257 --> 00:48:10,587
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

260
00:48:18,645 --> 00:48:21,812
രാജ്ഞിയാകാൻ വേണ്ടി...

261
00:48:21,981 --> 00:48:26,857
...നീ ഒരു രാജാവിനെ പ്രസവിക്കണം.

262
00:48:49,551 --> 00:48:55,340
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഈ രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

263
00:49:00,603 --> 00:49:02,845
ഗിനിവേരെ...

264
00:49:06,359 --> 00:49:09,609
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

265
00:49:38,933 --> 00:49:42,267
നിന്നെ വിലമതിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

266
00:49:43,730 --> 00:49:46,435
അപ്പോൾ ചെയ്യുക.